連訳 − FreeBSD Developers' Handbook

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 08:17

で、立ててみました。

FreeBSD Developers' Handbook
http://www.jp.FreeBSD.org/www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO_8859-1/books/developers-handbook/index.html
を連作で訳そうスレッドです。

・基本的に「です・ます調」でお願いします。
・変なところがあったら遠慮なくツッコミを入れましょう。
・校正し易いようにパラグラフごとの対訳にしてください。

さ、訳すべし。

50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/09(水) 09:14

>>45
悪い、言葉足らずだった。その、42番に書いてあるスレッドのレス何番
で該当議論がされているのか、ということ。
だけど・・・全部読めとか言われそうだな。
悪いけどついてけないわ。失礼。

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)