連訳 − FreeBSD Developers' Handbook

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 08:17

で、立ててみました。

FreeBSD Developers' Handbook
http://www.jp.FreeBSD.org/www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO_8859-1/books/developers-handbook/index.html
を連作で訳そうスレッドです。

・基本的に「です・ます調」でお願いします。
・変なところがあったら遠慮なくツッコミを入れましょう。
・校正し易いようにパラグラフごとの対訳にしてください。

さ、訳すべし。

43 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/08(火) 17:47

>>40
悪いけどレス番号書いてくれないと分からんよ。
あんたの文章を読んでいて思ったんだが、あんたの目的は

訳文を得る事
英語の翻訳を勉強する事

のどっちだ?後者ならあんたの言い分は分かる。そして俺の目的とは違うのでつき合えない。悪いね。
もし前者なら「どこをどう直した」など、どうでもいいではないか?
最終的に自分が気に入った奴をコピペして使えばいいだけのこと。何が不満なんだ?

44 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/08(火) 23:06

>>43

（１）何が不満か

　・他の方と同じ項目を重ねて下訳されているのが無駄
　　に見える。（意味不明）

　　　これ以外には特に不満はありません。
　　　重ならないようにやって欲しく。

（２）目的？

　できる範囲で協力をすること
　　・自分の能力はとりあえず省みずに、下訳があればチェック
　　　するし、足りないなら下訳をする。


（３）その他
　レス番号を書いてくれないという下りは理解不能です。

45 ：無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/08(火) 23:10

>>43
　先人のスレという事でしたら >>41-42 へどうぞ。

46 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/08(火) 23:46

ルール議論するのはいいけど、
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=unix&key=988649203
こっちでやらない？

47 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/09(水) 01:53

ああもう

48 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/09(水) 01:57

sagr

49 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/09(水) 01:58

sage

50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/09(水) 09:14

>>45
悪い、言葉足らずだった。その、42番に書いてあるスレッドのレス何番
で該当議論がされているのか、ということ。
だけど・・・全部読めとか言われそうだな。
悪いけどついてけないわ。失礼。

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)