連訳 − FreeBSD Developers' Handbook

40 ：nage ：2001/05/08(火) 01:49

>>37
　Linux板の先人のスレを参照のこと。

　・訳出ではなく訳の検討である事を示す
　・どこをどう訳したのか、より良い結果を示し合う事を示す
　・リビジョン管理を示す

　このれらの要件が果たせるなら手法はどうでも構いません。

　たとえばあなたの >>37 は一体何をどう検討したのか

　　・>英文から新たに訳し起こしたのか
　　・>>2を踏まえて再検討したのか
　　・>>10を踏まえて再検討したのか

さっぱりわからないのですよ・・・

　何より発散が恐ろしいのです。いかがですか。

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)