連訳 − FreeBSD Developers' Handbook

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/02(水) 02:39

一般的にinstructionは命令と訳されているようなので変更しました。
(例 RISC -- reduced instruction set computer 縮小命令セットコンピュータ)

----------------------------------------------------------------------
diff -r 1.1 -r 1.2
--- >>4 　　　2001/05/01(火) 08:19 　 1.1
+++ このスレ 　　　　　　　　　　　　 1.2?

-5.3. プログラミング入門
+5.3. プログラミングの手引き

-プログラムというのはコンピュータにいろいろな動作をさせる指示の集合です。時には前
-の指示で何が起こったかによって次の指示が何をさせるかが変わることもあります。この
-項では指示、一般的な言い方では"命令"、 を出す2つの方法の大要を説明します。一つの
-方法はインタプリタで、もう一つはコンパイラです。コンピュータにとっては、人間の言
+プログラムとは様々な事を行うためにコンピュータに示す複数の命令が一組になった
+もので、命令で何を行うかが直前の命令を実行した時に起きる事に依存していることもあ
+ります。この
+項ではこれらの命令、一般的な言い方では"コマンド"を与える2つの方法の概観を説明します。一つはインタプリタを使う方法で、もう一つはコンパイラです。コンピュータにとっては、人間の言
語を完全に理解する事は難しすぎるので、命令はコンピュータ用にデザインされた、特定
の言語で書きます。
----------------------------------------------------------------------

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)