これ英語にしてください＠UNIX板

1 ：需要はありそうなんだが… ：2001/04/17(火) 16:15

ちょっとしたバグ報告、send-prなどのお供にどうぞ。

ルール：
英文を考える前に、明快な文章を考えることから始めましょう。
必ず答えが帰ってくるとは限らないので、あまり当てにしないこと。
おかしいと思った時は、必ず「どう直すべきか」を書くこと。
頼んだ人や訳した人を詮索したり、つついたりするのはやめましょう。
英訳が複数出た場合、どれを参考にするかは頼んだ人の自由です。
学校の宿題に使うのはよせ。

2 ：ウイッキーでぃす ：2001/04/17(火) 16:27

ツッコミたいときは
You may die.
で良いのでしょうか？
さらにツッコミたいときは
You are too.

「何能書き詩ってんだゴラァ」とたまに書きたいのですが
わかりませんマイクタイソンもビビルように翻訳願います。

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/04/17(火) 21:01

>ツッコミたいときは
>You may die.
>で良いのでしょうか？

「逝ってよし！」は

You dismissed!

がかなり近いと思っている。
ので、

You killed!

と言えればオレ様の気持ちとしてはスッキリする。
でも、慣用的にはどうなんだろ。よく見ると、

ケンシロウのセリフみたいで変な感じがするのう。

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/04/17(火) 23:56

It takes your shit!!

Ohm - I'm owner!

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/04/18(水) 00:11

Are you a kitchen?

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい ：2001/04/18(水) 12:57

「氏ね」っていうのは
You shall die!
だな。

あと、「オマエモナー」は
You too!
もしくは
So are you!
かな。

7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/04/19(木) 11:49

マジな話これをどう書けばいいの？

やあ、こんちは
ver.xxxのカーネルにおかしいとこがありました。
yyyカードで〜機能を使うと刺さっちゃいます。
パッチ作ったんで送ります。
これです。
<パッチが入って>
じゃ

8 ：中学生級の英語だが ：2001/04/19(木) 12:24

Hi,
I found a bug in kernel ver.xxx.
The kernel stucks when I use the ... feature with my yyy card.
Here is the patch:
<patch is here>
Thanks,
Giko
だれか添削して

9 ：???????????????B ：2001/04/19(木) 12:49

うーん、お役立ちスレの予感。

確かに中学生レベルの英語でいいのだが、それさえもなかなか
書けずに、結局バグレポートしなかったことがしばしばある。

10 ：山形 ：2001/04/19(木) 17:16

逝ってよし！　＞　Drop dead!
とかいくらでもあるけど、こーゆーのは微妙なもんですし、多用しないほうが無難ですよー。

>>8
stucks を　hangs か　locks up に変える、くらいかな。でも、これでも十分通じるので
送ってよしって感じ。

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/04/19(木) 20:13

多用しないほうが、というより、語学力に自信がないなら下品な
俗語は絶対に使っちゃいかんでしょ。

ほかの文章がたどたどしいうえに妙に下品な表現だけ知ってる
ようなヤツは間違いなく舐めてかかられるのがオチ。

四文字言葉を嬉々として叫びまくるガイジンを想像してみよう。

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/04/19(木) 22:42

バンコクのタクシーの馬鹿運転手が
「ニホンジン、オマンコ、オマンコ」
と連呼するので、喧嘩になりかけたよ。

Kill YOU!
Take a hike!
Go to hell!　＜俺的にはこれが一番『逝ってよし！』に近いなぁ

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 02:14

そっとアゲ。

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 02:18

This is a pen.

15 ：名無しさん ：2001/05/01(火) 02:41

It'te yo shi.

16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 02:58

It's a Sony

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 03:00

逝ってよし！にも、色々あるよね。
どちらかというと、軽いニュアンスかな。
まぁ、Go to hell とか、Fuck とか、Drop dead のような
表現は、使わないほうがいい。これは、>>11 の言う通り。
そういった俗語を使いたいのであれば、きちんとニュアンスを
理解して、さらに通常の英語をぺらぺらしゃべれるように
なってから使うべし。軽く Yuck! とか、Oh my god!
とか、I can't believe it... のような感じで使うならば
無難だし、少なくとも「逝ってよし」はどうやって訳すか
聞いているような奴らは、絶対に使うな。日本人の恥。

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 03:09

少なくとも、>>2 の英語力はたかが知れているので、
英語での喧嘩はすっぱりとあきらめましょう。
相手から罵倒が来たら、ほとんど何を言っているか
理解できないことでしょう。というか、そもそも
喧嘩をしようにも、相手にこちらの意図が伝わらない
だろうから、喧嘩にもならないだろうけど。

もっと謙虚に、相手の言う事が分からなければ、
分かるまで聞くといった態度でいる方が、得るものは
大きいよ。

19 ：名無しさん ：2001/05/01(火) 03:15

>>13
効くなあ（ｗ

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 06:33

You is a big fool man.

21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 06:45

↓ココにあるマニュアルページを翻訳できる人いる。
http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi

22 ：名無しさん ：2001/05/01(火) 07:22

>>21
http://www.jp.freebsd.org/man-jp/search.html
たいていは困らないと思うがどうよ？

23 ：3 ：2001/05/01(火) 08:21

>>22
OpenBSDじゃないけど､ご親切にどうもありがとうございました。

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)