UNIXのコマンド打った時に出てくるメッセセージ

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:29

を全部､日本語にする事できないの。

MS-DOSのコマンドメッセージは､みんな日本語じゃん。

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:33

>>1
自分で作ればいいじゃん。

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:35

>>2
どっ､どうやって。
あっさりと言ってくれたね。

きっ､キミ､作れるの????

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:37

http://www.on.cs.keio.ac.jp/~yasu/japanese.html

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:41

>>3
>>4
NLSプロジェクトですか。
なかなか､イカスことやってくれますね。

で､3,4さんはNLSを使ったことがあるのですか。

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 17:31

題名がイカkすね

7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/08(月) 01:48

FreeBSDのports/packagesには各種取りそろえてありますよ。
お好みでどうぞ
tcsh-nls-asuka/ tcsh-nls-merril/ tcsh-nls-roomi/
tcsh-nls-ayanami/ tcsh-nls-miyakonjo/ tcsh-nls-ruri2/
tcsh-nls-generic/ tcsh-nls-multi/
tcsh-nls-koshiki/ tcsh-nls-rishu/

8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/08(月) 10:29

UNIXってどのUNIXかによるけど、国際化がしっかりしていて、かつコマンドも
それを配慮して作られてるものならさっくり NLS でメッセージは日本語に
なりますよん。

Solaris なら /usr/lib/locale/$LANG/LC_MESSAGE に各種メッセージ
ファイルがあるのでがんばれば置換もできるでせう。ただし mo ファイル。
ソースあればもとファイルもあるんじゃないかな(憶測)

Linux なら GNU のコマンド使ってるから、最近のならはじめからけっこう
メッセージの国際化は考慮されてるはずで、Vine あたりがかなりメッセージの
整備をがんばってたと思う。でも、日本語に直さないほうがよさそうな文言まで
日本語になってて意味不明になってるところもちらほら。

OpenBSD や NetBSD は libc のメッセージファイルが分離してるんで、
EUC-JP とかでメッセージファイルつくれたら、perror や strerror で
出しているエラーメッセージなら差し替えが効く。どこにメッセージファイルが
あったかは今環境無いので未確認。ただしメッセージ変換コマンドの
gencat が多バイト文字を考慮してなかったはずなので、いろいろ小細工が
いると思う。

FreeBSD の libc がどうなってたかは忘れた。

9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/08(月) 11:43

こういうのかな？
ttp://www2.wbs.ne.jp/~znc/tcsh/catalogs/index.htm
私は使ってないから、紹介だけ。
リンクをたどってみてね

10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/08(月) 12:11

http://www2.wbs.ne.jp/~znc/tcsh/catalogs/index.htm

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/14(日) 15:34

FreeBSDのポートって何でも揃ってるね。
驚いたよ。

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/14(日) 22:57

>>11
ﾂｷ､､､ｹ､ｮ､ﾆ､ﾆｲｿ､ｬ､ﾊ､�､荀鬢ﾃ､ﾆﾂｦﾌﾌ､筍｣
ﾁ�portsｿ�､ｬ5000ﾄｶ､ｨ､�､ﾎ､箒ﾖｶ皃ｫ?

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/15(月) 03:39

>>12
化けてるよ。

shift-JISにしな。

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/15(月) 07:07

>>7
> FreeBSDのports/packagesには各種取りそろえてありますよ。
> お好みでどうぞ
> tcsh-nls-asuka/ tcsh-nls-merril/ tcsh-nls-roomi/
> tcsh-nls-ayanami/ tcsh-nls-miyakonjo/ tcsh-nls-ruri2/
> tcsh-nls-generic/ tcsh-nls-multi/
> tcsh-nls-koshiki/ tcsh-nls-rishu/

tcsh が基本配布に取り込まれてからというもの
軒並み FORBIDDEN なんですけど、どうしたらいいですか？

15 ：名無しさん ：2001/01/17(水) 07:30

lsの出力などを見るようなプログラムはうまく動かない可能性があるので
注意（diredなど）。

16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/04/22(日) 07:52

新年、明けましておめでとうございます。

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 08:34

名スレの予感

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 11:24

Solaris って GNU gettext 入れちゃいけないものなの?
ついでにインストールしちゃったら、gimp とかが日本語で
表示されなくなっちゃって困っているんだけど。

19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 12:24

>>18
そもそもGNU gettextってSolarisが持ってる関数の互換ライブラリ
みたいなもんだから、わざわざインストールする必要はないよん。

ただ、インストールしただけでメッセージカタログ周りがおかしく
なるはずもないんで、GIMPがGNU gettextを使うようになってるか
Solaris自前のライブラリを使ってるか調べてみる必要があるかも。

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/05/01(火) 14:59

>>14
* メンテナに連絡を取ってみる
* 自分がメンテナになる

21 ：20 ：2001/05/01(火) 15:03

追加。
* メンテナになるかどうかは置いといて、とりあえずカタログメッセージ
　だけ抜き出して突っ込む。
* どれもできない/やる気がないなら諦めろ。

22 ：issei ：2001/05/01(火) 21:44

>>14
ごめん。FreeBSD マシン壊滅中なんで手がつけられません(;_;)

昔 ports-jp ML に流した port があるハズなんで、急ぎならそっち
使って下さい。

23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2010/07/23(金) 01:36 ID:5uamP9V.

31年間異性の温かみを知らない俺の肉 棒が初めて役に立ったよ。
http://pizapizahiza.net/bb/pkvw96v

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)