UNIXのコマンド打った時に出てくるメッセセージ

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:29

を全部､日本語にする事できないの。

MS-DOSのコマンドメッセージは､みんな日本語じゃん。

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:33

>>1
自分で作ればいいじゃん。

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:35

>>2
どっ､どうやって。
あっさりと言ってくれたね。

きっ､キミ､作れるの????

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:37

http://www.on.cs.keio.ac.jp/~yasu/japanese.html

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 15:41

>>3
>>4
NLSプロジェクトですか。
なかなか､イカスことやってくれますね。

で､3,4さんはNLSを使ったことがあるのですか。

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/07(日) 17:31

題名がイカkすね

7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/08(月) 01:48

FreeBSDのports/packagesには各種取りそろえてありますよ。
お好みでどうぞ
tcsh-nls-asuka/ tcsh-nls-merril/ tcsh-nls-roomi/
tcsh-nls-ayanami/ tcsh-nls-miyakonjo/ tcsh-nls-ruri2/
tcsh-nls-generic/ tcsh-nls-multi/
tcsh-nls-koshiki/ tcsh-nls-rishu/

8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/08(月) 10:29

UNIXってどのUNIXかによるけど、国際化がしっかりしていて、かつコマンドも
それを配慮して作られてるものならさっくり NLS でメッセージは日本語に
なりますよん。

Solaris なら /usr/lib/locale/$LANG/LC_MESSAGE に各種メッセージ
ファイルがあるのでがんばれば置換もできるでせう。ただし mo ファイル。
ソースあればもとファイルもあるんじゃないかな(憶測)

Linux なら GNU のコマンド使ってるから、最近のならはじめからけっこう
メッセージの国際化は考慮されてるはずで、Vine あたりがかなりメッセージの
整備をがんばってたと思う。でも、日本語に直さないほうがよさそうな文言まで
日本語になってて意味不明になってるところもちらほら。

OpenBSD や NetBSD は libc のメッセージファイルが分離してるんで、
EUC-JP とかでメッセージファイルつくれたら、perror や strerror で
出しているエラーメッセージなら差し替えが効く。どこにメッセージファイルが
あったかは今環境無いので未確認。ただしメッセージ変換コマンドの
gencat が多バイト文字を考慮してなかったはずなので、いろいろ小細工が
いると思う。

FreeBSD の libc がどうなってたかは忘れた。

9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/08(月) 11:43

こういうのかな？
ttp://www2.wbs.ne.jp/~znc/tcsh/catalogs/index.htm
私は使ってないから、紹介だけ。
リンクをたどってみてね

10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2001/01/08(月) 12:11

http://www2.wbs.ne.jp/~znc/tcsh/catalogs/index.htm

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)