レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

vim6

776 ：KoRoN ：01/11/11 12:25

>>775
あ、見つかっちゃいましたね。翻訳者である松本さんから訳文の査読をお願いされた時に、
原文の「Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you」
というちょっと有名な詩をそのままにしておくのが嫌だったんです。
かといって直訳「砂糖は甘く、君もまた」じゃあまりにお粗末なので
凄く英語のできる友人に相談したところ、ちょうど2chにハマッていたらしく
「オマエモナー」の回答がありました。

で、ひとしきり笑った後、あまりに面白かったのでそのまま採用したという次第です。

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)