>>775 あ、見つかっちゃいましたね。翻訳者である松本さんから訳文の査読をお願いされた時に、 原文の「Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you」 というちょっと有名な詩をそのままにしておくのが嫌だったんです。 かといって直訳「砂糖は甘く、君もまた」じゃあまりにお粗末なので 凄く英語のできる友人に相談したところ、ちょうど2chにハマッていたらしく 「オマエモナー」の回答がありました。
>>KoRoN殿 スレ一覧でかなりの確率で化けますねぇ.少なくともPC等のカテゴリだと. 化けなかったのは ビジネスsoft,プログラマー,DTM,ゲ製作技術だけですね. 他のは皆化けました. ちなみに当方 vim6.0.93, libiconv-2.0.4 on kterm on Linux です.