レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。

初心者NetBSD質問スレッド

987 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：02/10/24 15:07

www.jp.netbsd.org のトップページで、
"Of course it runs NetBSD" を
「もちろん NetBSD です。」
と書いてますけど、これ誤訳じゃないですか？
"runs" がどこにも訳されていない。

「もちろん NetBSD を動かしています」
または、
「もちろん(このWebサイトは) NetBSD で動いています」
がより原文の意味に近いのではないでしょうか？

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)