レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。

NetHack 地下:2

699 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：02/09/28 20:06

3.4の日本語訳スポイラーまだないよね？
いま訳してるんだけど、ちょっと不明な点があるため教えて欲しいです

Amulet of Yendor持ってるときの効果について

When casting spells, your energy is drained.
これって魔法を使うとより魔力を消費て事？

Your luck timeout is increased.
'luck timeout'とあるけど、次に祈れるまでのタイムアウトが増える事を指してる？

You can activate the endgame portals.
これなんだろう…各精霊階の出口が機能する事を指してる？


つーかエキサイト翻訳じゃ意味掴むの大変だ…w

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)