レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

Vim6 Part3

224 ：KANO_Dai@Vim%Chalice ：02/05/09 23:07

gVimのマニュアルを翻訳している者です。
Options.txtの、

1) local (option|value)
2) global (option|value)
3) (option|value) which is local to (buffer|window)

が

1) ローカルな(オプション|値)
2) グローバルな(オプション|値)
3) (バッファ|ウィンドウ)に対してローカルな(オプション|値)

としか訳せません。
こんな破壊された日本語でよいのでしょうか?
ご意見、代替案を伺いたいのです。
よろしくお願いします。

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)