レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。

SKK専用スレッド Part2

780 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：02/08/07 09:19

何となくメーリングリストに名前出したくないのでこちらに書きます。

> ロカールってのはどうなんでしょう。普通はロケールと言うと思うんですが、
> google で検索すると 1,400 件も出てきますねー。

国際化プログラミング I18Nハンドブック(ISBN4-320-02904-6)より引用:

"本書の中で数多く使われている『ロケール』という用語は英語の『locale』に対する
日本語訳であり、C言語やPOSIXのJIS規格をはじめ、コンピュータメーカのマニュアル
などで広く使用されている。ただし、正確に英語の発音に対応しているとは言えない。

英語でのアクセントは`a'の位置におかれ`ケ'よりも`カ'に近い発音をする欧米人が多い
ようである。そのため『ロカール』という表記を使っている本などもある。
『ロカール』だと国際化に関係する文章で多く出てくる可能性のある『ローカル』と
表記上の紛らわしさがあるという指摘もある。確かに本書においても『ローカル』と
いう言葉を多用しているのでこの指摘もなるほどと思ってしまう。"

locale /ロカール/ロケール/ としておくとか。

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)