NetHack

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

NetHack

[849:名無しさん＠お腹いっぱい。 (02/05/12 14:03)]
>>848
だれか英語のできるやつquest.txtとdatabaseとかの和訳手伝ってやれよー
・・・漏れ？英語赤点だし。

[850:名無しさん＠お腹いっぱい。 (02/05/12 14:12)]
このパッチってnethack3.4.0に当てるの？

[851:名無しさん＠お腹いっぱい。 (02/05/12 15:37)]
ついでに「ハラヘリヘリハラ」とか「どっくりびんきー」とかも、
もすこしまともなやつを考えてホスイ。

[852:名無しさん＠お腹いっぱい。 (02/05/12 15:44)]
>>851
だがそれがいい。

でも和訳におかしいとこがあるのは認める。
"disentangle yourself." → "自分でほどいた．"
とか、ちょっと異和感。

[853:名無しさん＠お腹いっぱい。 (02/05/12 15:53)]
もう、ttyで日本語で遊べるんですか？

[854:名無しさん＠お腹いっぱい。 (02/05/12 16:49)]
>>853
makeはとおった。とりあえずは動いてるっぽい。
勇者に幸あれ。

[855:名無しさん＠お腹いっぱい。 (02/05/12 19:20)]
>>852
激しく同意!!
JAIST知らないと元ﾈﾀが分からないんだよね。

[856:名無しさん＠お腹いっぱい。 (02/05/13 00:33)]
>>844 ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
ってなわけで、ここはjnethackの変な日本語を報告するスレにでもしようか。

でも、巻物の名前とかは原作者(訳者)のセンスを尊重したいと思う。

[857:名無しさん＠お腹いっぱい。 (02/05/13 00:38)]
>>856
ここじゃなくて >>848 でやれよ。

read.cgi ver5.26+ (01/10/21-)